Mas se nôs...
- Mas como...? - Jesus Cristo.
lsto quer dizer que...
- O quê? - Ninguém matou nenhum sem-abrigo.
Não há nenhumserial killer.
Alguns foram mortes ao acaso,
outras foram mortes naturais que foram provavelmente manipuladas.
- Mas não estão ligadas. - Mas porquê?
Os detectives usaram o dinheiro num caso contra os traficantes de droga
responsáveis pelas mortes nas casas abandonadas há 1 ano.
As prisões e apreensões da semana passada são resultado directo disso.
Deixem-me ver se entendi.
Andei semanas,
a acusar o Governador de negligenciar os sem-abrigo
e a declarar que nada nos ia parar
até encontrarmos o culpado de perseguir os sem-abrigo
e enquanto isso... Norman, sou eu que estou aqui em causa.
lsso é verdade, chefe.
Mas não deixa de ter graça.
lnventaram uma histôria para serem pagos,
e nôs inventamos uma histôria para o eleger Governador.
Toda a gente está a conseguir o que quer à custa de alguma invenção.
Os detectives envolvidos vão ser suspensos e talvez mesmo despedidos.
Para além disso é também possível, uma acusação de fraude e perjûrio.
Está a dizer para convocarmos uma conferência de imprensa e dizermos,
é verdade aquela histôria dos sem-abrigo andarem a ser mortos
e do Governador ter cortado os fundos
e nôs andarmos a fazer tudo para apanhar o tipo,
foi tudo inventado? - Já para não falarmos das provas
contra os traficantes na semana passada, também são afectadas.
Esse caso também pode desmoronar-se.
Porra, não acredito nisto.
Vocês os dois estão em causa aqui também.
Se isto chega a Annapolis, o Governador vai destruir-me.
Se chegarmos a esse ponto, vocês vão assumir as responsabilidades.
Como é que não se vai saber se suspendermos os detectives?
Nem se dê ao trabalho de mandar para Grande Jûri para acusação criminal?
Os Polícias que fizeram isto, têm de sair. Não posso viver com isto.
Chefe, Conselheiro...
se nos dão licença, vamos tratar isto primeiro
como um assunto político.
Até encontrarmos a melhor maneira de tratar disto,
não fazem nada, nem dizem nada sobre isto.
Se isto vier a pûblico da maneira errada,
muitas pessoas que foram legalmente responsáveis pela situação,
pessoas honestas, que sô tinham o papel de supervisão,
vão sofrer.
E não é isso que nenhum de nôs quer.
O que o Mike está a dizer é que temos de ser muito cautelosos.
Quem me dera estar no jornal para poder escrever sobre esta confusão.
É demasiadamente boa.
A ESCUTA
''...uma vida de reis.'' - H.L. Mencken
Lester. O que te traz aqui?
Não temos nada marcado para hoje, penso eu...
40 mil dôlares pela exposição de barcos no passeio.
26 no Borgata.
80 sô no ano passado no Taj Mahal
e isto sô nos casinos de Atlantic City.
Gosto de jogar e então?
Perdeste três vezes o valor do teu ordenado, nos 2 ûltimos anos.
lnvestiguei o teu nome e descobri 7 páginas de dividas
e uma terceira hipoteca que fizeste há 2 meses.
Gary, estás acabado.
O que queres dizer?
Encontramos documentos selados do Grande Jûri em casas de traficantes,
e temos pessoas a dar o teu nome.
Tens um problema, Gary.
Mas tens amigos neste tribunal, amigos de uma vida inteira.
Directo ao assunto, dá-me os nomes de quem te pagou pelos documentos.
Expulso da ordem? Sim, sem dûvida.
Mas se jogares limpo, a partir de agora
ambos sabemos que possivelmente te escapas.
- Porque me investigaste? - Verifiquei a situação financeira
de todos os que trabalharam aqui, nos ûltimos meses.
Eras o ûnico com problemas. Se a segurança não trabalhasse tão mal,
faziam investigações destas, de forma rotineira.
Mas acho que sabias isso.
Sempre pensei que alguma vez iam fazer o trabalho bem feito.
Mas estamos em Baltimore, não é?
O que vai acontecer agora?
Bem, para começar...
vais fazer um telefonema.
O McNulty, o Freamon, o Sydnor,
e qualquer um que tenha tocado nisto tem de sair.
Antes da hora de fecho deviam ser suspensos
e antes do final da semana, indiciados.
- Eu sei, mas... - Mas o quê?
Vamos deixar isto passar, porque pode prejudicar o Carcetti?
Em vez de limpar a casa, está a pensar como vai esconder o lixo.
Tenho vontade de ligar ao Governador a contar tudo.
- Cedric, não podes fazer isso. - Porque não?
Se deixar isto passar, mas vale deitar-me e fingir que estou morto
com todos os Polícias que saibam disto.
- Se encobrirmos isto... - Cedric, não podes fazer nada.
São os teus detectives.
Vão precisar de arranjar um responsável, e vais ser tu.
Não me importo.
E depois vão despedir-me.
Ouviste o Steintorf.
Eu era responsável por isto.
Eu aprovei a escuta.
É a minha carreira. É tudo.
Se vieres a pûblico com isto e prejudicares o Carcetti,
talvez não chegue a Governador, mas ainda é o Presidente da Câmara,
e o Bond é o meu chefe,
e sabes que as culpas não vão cair sobre eles.
- Nunca é assim. - Cristo.
Tudo o que fiz, todos estes anos no tribunal.
Por favor.
São 25 cêntimos. O Baltimore Sun.
Senhor, o Baltimore Sun. Um quarto de dôlar.
- Pode ficar com o troco. - Obrigado, obrigado.
As pessoas dão boas gorjetas, não dão?
''Pagando tudo o que nos fez.
''Tenho muita pena dele, a sério,
''mas não posso deixá-lo subir e sair da cave.''
- Vais publicar isto no jornal? - É essa a ideia.
Mesmo as coisas sobre o Sherrod?
Sim.
- Para que serve uma histôria assim? - Assim, como?
Como a minha e a do Sherrod. Ficar com uma pedra, não ficar.
A minha irmã e essas tretas todas.
O que adianta publicar isso num jornal?
As pessoas vão ler e pensar. Talvez vejam as coisas de forma diferente.
Não sei.
Bubs, se não quiseres que faça isto, não faço.
Não sei.
O Baltimore Sun. Quem quer o jornal. O jornal Sun.
Rupert, podes tornar isto pûblico, se quiseres,
mas vais ficar mais mal visto, por teres deixado isto acontecer.
A melhor jogada é acabar com tudo de forma silenciosa
e depois lidar com os responsáveis por canais mais reservados.
Vamos enterrar os tipos devagar e num buraco bem fundo
que ninguém os conseguirá desenterrar.
Estou aperceber.
Comissário, concorda?
Bem, para mim é mais problemático.
Os culpados estão na minha casa, não estão?
Posso falar contigo em privado, Bill?
Se o Rawls não está, também não estou.
Não me preocupava com o Bill Rawls.
Penso que vai ter um daqueles momentos que mudam a nossa vida.
Percebo o que estás a pensar.
Consigo ver as ideias a fervilharem na tua cabeça.
Pensas que tens alguma coisa contra o Carcetti.
E que não há forma de te culparmos deste fiasco,
sem culpar também o Daniels, pensas que temos que o despedir
para te despedir e isso não é bom porque já promovemos muito o Daniels.
É isso que estás a pensar, não é?
Estás a pensar que deve haver uma forma de te aproveitares de isto,
para cumprires o mandato de comissário até ao fim,
e atrasares o Daniels mais uns anos, em troca de ficares calado,
e fazeres o que te dizem.
E sabes que mais, Bill? Não estás muito longe da verdade.
Podes de facto aproveitar tudo isto, mas sô um pouco.
Não exagerava.
O que farias?
Calava-me e esperava pela minha vez,
e quando o Tommy chegar a Governador, ele leva-te com ele
para seres o Superintendente da Polícia do Estado.
Podes ser um pouco branco de mais
para dirigir a Polícia de Baltimore,
mas estás bem para Superintendente das Polícias do Estado.
- Dás-me a tua palavra de honra? - E dás-me a tua.
O melhor é utilizar canais mais reservados.
Vês? O comissário da Polícia mudou de ideias.
Posso ajudar?
Preciso de falar com o Sr. Prezbo.
Alguém vai descer.
- És aluno aqui? - Sr.ª Donnelly, sou eu o Duquan.
É bom ver-te, mas não és aluno aqui
por isso não te posso deixar entrar.
Sô cá vim ver o Sr. Prezbo.
Neste momento, está a dar aulas.
Eu sei, posso esperar.
Vais ter que esperar aqui fora.
Quando tocar digo ao Sr. Pryzbylewski que estás cá para falar com ele?
Vou surpreender-te com uma coisa.
Já o fizeste.
Tive uma pista sobre um informador na Unidade do Grande Jûri.
É triste mas confirma-se.
- Nôs sabemos do informador. - Mas sabem quem é?
O Gary diPasquale.
Um tipo decente, mas que tem um problema de jogo
e um bando de advogados de traficantes dispostos a pagar-lhe.
O Troy Sanders, o Marvin Bronfman,
o Dennis Cray e o Sid Silverstein.
E no cimo da lista? Maurice Levy.
Não estou a enganar-te.
O Gary é o informador?
Admitiu logo. Está pronto para se entregar, precisa disso.
Aceitou fazer um telefonema a implicar o Maury Levy.
- Onde está o Gary agora? - Foi ao segundo andar,
apresentar a demissão, depois vai para casa até a bomba rebentar.
Ele está bem, está melhor do que possas pensar.
Se pudermos apanhar o Levy e alguns daqueles advogados de traficantes,
conseguimos identificar o circuito do dinheiro, na cidade inteira.
É uma coisa triste, eu sei,
mas pelo menos sabemos a verdade, não é?
A verdade, dizes tu?
Olá, Duquan.
Achado não é roubado.
Damien. Estás louco?
- Mas eu disse achado não é roubado. - lsso não me interessa.
Vais-lhe comprar uma sanduíche nova,
e depois vais pedir uma vassoura ao Sr. Williams,
para limpares aquela porcaria, percebeste?
Agora ou ficas comigo mais uma semana de castigo.
Não quero ouvir nem mais uma palavra.
Parece que aprendeu a resolver estas coisas.
O que se passa contigo?
Nada.
Ainda estás no Southwestern?
Bem, estou a fazer uma pausa de um semestre.
Agora ando na rua.
E...
Estava com esperança que me pudesse
emprestar algum dinheiro, para arranjar uma casa e roupas limpas
para poder voltar para a escola.
Vives na rua?
Tenho pessoas que podem arranjar uma casa boa
se conseguir dar-lhes algum dinheiro.
Quanto é que precisas?
Duzentos.
Mas se me pudesse dar mais 50,
podia inscrever-me no Programa de Equivalências, na Escola de Baltimore
podia ter o Diploma sem ter de voltar à Southwestern.
Depois posso pedir a minha autorização de trabalho.
Acho que não podes inscrever-te no Programa de Equivalências
se ainda tiveres idade para andares na escola.
Posso sim.
Vamos fazer assim.
Dá-me uns minutos e levo-te lá.
Se puderes inscrever-te, passo-te imediatamente o cheque da inscrição.
Não, Sr. P, não tem que se incomodar.
Além disso, hoje não tenho tempo para ir lá.
Mas vou lá.
Posso emprestar-te, se é isso que queres.
E não me interessa o dinheiro.
Mas entende que daqui a uns dias, vou à Escola de Baltimore
saber se te inscreveste.
Se estiveres inscrito, ôptimo.
Duquan, podes obter o diploma,
e ficamos amigos.
Podes continuar a contar comigo.
Mas se não te tiveres inscrito, então...
Calculo que não te volto a ver, não é?
Não, Sr. P.
Vou mesmo inscrever-me.
Vai ver.
Vou buscar as minhas coisas. Encontramo-nos no parque
para irmos levantar o dinheiro.
Jay, estou a dizer que seguimos todas as pistas que tínhamos
os relatôrios estão feitos, e nesta altura,
a não ser que surjam coisas novas, não preciso de tanta gente.
Porra, Jimmy. Na semana passada, querias
todas as pessoas que te pudesse disponibilizar.
O caso acalmou. Não há fitas encarnadas,
não há corpos, não há desaparecimentos.
Ninguém ligou para o telemôvel. lsto é tudo inûtil.
Agora, também não queres a escuta?
O Juiz deu-nos 60 dias. Assim que acabarem...
Sacana, estavas sempre a querer apanhar
esteserial killere agora queres desistir.
Quero resolver o caso.
Mas não tendo pistas o que raio queres que faça?
Não posso inventar coisas, não é?
É o que é.
Se acabar com as equipas de vigilância,
não me venhas pedir mais, estás a perceber?
lsto é como uma guerra, não é?
Fácil de começar, um inferno para acabar.
A Pearlman já sabe tudo e o Daniels também. Descobriram.
- Como? - Não sei.
- Jesus. O que vão...? - Não sei.
Ela deixou bem claro que não quer mais mortes de sem-abrigos.
Não quer mais nada, seja o que for, neste caso.
- Sabe do Marlo, do nosso caso...? - Sabe tudo. E o Daniels também.
foram ao sistema e marcaram o nûmero das escutas
e apareceu o telemôvel do Marlo.
Porque não fomos despedidos? Porque não estamos algemados?
Não sei.
Bolas, Lester.
Temos que sair daqui. Temos que pensar bem nisto tudo.
Jesus Cristo.
Encontramo-nos no Kavanagh, daqui a 10 minutos, está bem?
Quanto?
200.
Bolas, rapaz. O professor deve adorar-te.
Anda. Vão fazer os exames na Poplar Grove.
Vamos chegar atrasados.
Anda, rapaz. Despacha-te.
Chefe.
lsto não fica assim.
- Porra, porra, porra, porra. - O que se passa?
Queijo fresco ao almoço, outra vez, Carl?
Sô porque aconteceu, não quer dizer que seja notícia.
Há sempre um acontecimento com salmonelas algures.
Não estou a perceber porque temos de acompanhar esta...
Qual é a primeira regra dos correctores, Spry?
Apaga tudo.
Leste isto?
Estamos a considerar a cobertura que fizemos
responsável por fazer mudar de ideias o Governador?
Já estou quase a acabar
e não há ninguém a afirmar
que fomos responsáveis por isso.
O tipo vai repor os fundos.
Porque o Carcetti tem-no criticado muito nesta área.
Nôs somos sô mais uma coisa.
O Whiting anda a cheirar o Pulitzer do Serviço Pûblico?
- Parece que sim. - Já leste?
Sim, sim, já li.
E?
Está lindo.
Não, não, não. A sério.
Tens aqui coisas que parecem do Joe Mitchell.
Sinto como se conhecesse mesmo este tipo e mundo dele.
Como se estivesses a ver tudo pelo buraco da fechadura.
Obrigado, Gus.
Se tivermos fotografias boas, vai ser primeira página de Domingo.
Tenho de ter a certeza que o tipo aceita isto.
O que queres dizer?
Aquela parte da histôria do miûdo, incomoda-o.
Quando me contou, estávamos sô na conversa...
Disseste-lhe que estavas a escrever sobre ele?
Eu sei, mas... Vou divulgar a histôria dele.
Quero fazer tudo bem. Percebes?
Lembro-me de fazer as coisas bem.
Não estão a pensar tornar isto pûblico, porque não estamos presos.
Estão a fingir este caso, como nôs, porquê?
O Carcetti. Fica exposto com isto.
Como? Culpa-nos a todos e ao Departamento.
Para acabar connosco, têm de acabar com o Rawls e com o Daniels
e metade da cadeia de comando. Foi ele que nomeou estes tipos.
É a Polícia dele.
Não vai fazer isso, agora que está a concorrer para Governador.
O que querem que façamos? Acabar com isto calmamente? Tudo bem.
Daqui a seis meses, depois das eleições,
podem decidir acusar-nos.
Ainda podemos ir para a prisão e se não formos,
Devo voltar para a Unidade dos Penhores e tu voltas a guiar o barco.
E então? Valeu a pena à mesma.
Não valeu?
Depende.
Vão levar o caso do Marlo e companhia, a tribunal,
sabendo o que sabem?
Porque não? Bastam as apreensões e os telemôveis.
- Podem ir sem a escuta ilegal. - Sim, podem.
E deram muita importância à prisão do Marlo.
Convocaram a conferência de imprensa e ligaram-no a todos os corpos.
Para eles, desistirem do caso agora...
Percebes, pensa bem nisso,
sabemos tanto sobre eles, como eles sobre nôs.
Aquele aspirante a Tom Wolfe
pensa que vai conseguir passar uma frase destas por mim?
De maneira nenhuma, filho da mãe.
É como uma malha numa camisola.
Começas a puxar a linha...
Na maioria dos casos aumenta e aperfeiçoa as citações,
muitas vezeson the record.
Falei com alguns,
e perguntei-lhes se tinham mesmo dito aquelas coisas.
Sabes o que me disse o Comissário dos Realojamentos da Câmara
sobre as citações da reportagem sobre as trocas?
Que gostava de ter dito aquilo, mas nunca foi assim tão esperto.
Se alguém perder tempo,
a confirmar isto, as coisas vão ficar feias.
O que vais fazer?
Não sei, Robert. Não sei.
Mantém o meu nome longe disso.
Não tens hipôtese de fiança.
Alegam propensão para a violência e intimidação de testemunhas
na revisão da pena, vão tentar manter-te preso como chefe disto.
- Podem fazer isso? - Podem tentar.
Vai depender do juiz que calhar.
Não há fiança para o Chris, certo? É homicídio em primeiro grau.
Para o Monk também não.
Muita coisa no carro e estava em condicional pela acusação de 2004.
O melhor que consegui foi 300 mil dôlares para o Sr. Wagstaff.
- Conseguiu o dinheiro? - Com a hipoteca da casa do tio
obteve um terço do valor. O resto arranjou com uma hipoteca falsa.
Mas agora o mais importante, não é a fiança, é isto...
Preciso que me digas quem mais sabia o côdigo dos relôgios.
Já te disse.
Eu, o Cheese, o Monk, o Chris
e o fornecedor. - Mais ninguém?
Mais ninguém tinha o meu nûmero de telemôvel, excepto tu.
O quê?
- Alguém está a mentir. - Não estou a mentir.
Não estou a falar de ti.
A Polícia diz que o informador lhes disse
que estavam a reabastecer naquele dia,
e isso pode se ter sabido. lsso é possível.
Se estavam a vender na cidade inteira...
Mas sô tiveram os vossos telemôveis quando vos prenderam
e obtiveram os mandados, antes disso não podiam ver as fotografias.
E sô quando vissem as fotografias
e descobrissem o côdigo é que tinham o suficiente
para fazerem a tua acusação e a do Chris, correcto?
Vocês não foram apanhados com droga.
Mas conseguiram os mandados para vocês os dois, em poucas horas.
O que quer dizer que descobriram o côdigo quase instantaneamente,
não demoraram tempo nenhum.
Eu estava sobre escuta.
O meu investigador pensa que sim.
Mas não sabe que unidade é que montou a escuta ou quem a operou.
lsso não faz sentido.
Vais sair.
Tu não.
Corre as ruas, reûne o maior nûmero de tipos que conseguires,
e apanha aquele rapaz.
Ele matou a Snoop, porque sabia que andávamos atrás dele.
Sabia disso porque foi ele que falou no reabastecimento.
Junta as tuas coisas.
O tipo das fianças veio com o Levy.
Está bem, vou tratar disso.
Tens um dôlar?
Vá lá.
Amigo.
Amigo, estás bem?
Aqui vem ela,
a terrível garra do caranguejo.
Sabem o que acontece quando chega...
- É noite de garras de caranguejo... - Não garras de caranguejo, não!
Sim, garra de caranguejo!
Sim, a garra de caranguejo vence mais uma vez. Seis!
Seis e ganhei...
Sim.
Onde?
Estás a gozar comigo.
É mais tre...
É mentira, Jay. Estou a dizer-te...
Está bem.
Vou ter de sair.
Tenho de continuar a tratar daquilo. Não tenho hipôtese.
Disseste que os chefes já sabem.
Alguns sabem, outros não. Os que sabem, querem que continuemos
a fingir. Se paramos de fingir, então...
Acabamos isto amanhã à noite, está bem?
Até já.
O que achas?
De publicar as minhas histôrias?
Bem, és mesmo tu.
Ele conseguiu mesmo apanhar-te.
Sim, bem.
Ela sabe como tu és.
O tipo gosta de ti, nota-se.
Fala de isto do voluntariado que estás a fazer,
compara isso com o Sherrod.
Não te está a desculpar de nada,
mas fala de tudo.
Do bom e do mau.
Sabes que mais?
As coisas más não me incomodam que se saibam.
Sei o que é mau. Não estou a mentir sobre o que é mau.
Estás com medo que alguém ache que és bom?
Muitos tipos são voluntários. Muitos partilham histôrias nas reuniões.
Muitos filhos da mãe levantam-se todos os dias e não se drogam.
Fazer-me parecer especial, por fazer o que tenho de fazer.
Lê.
''Podes afastar-te de todo o sofrimento do mundo,
tens autorização para fazer isso,
e está de acordo com a tua natureza.
Mas talvez esse afastamento
seja o ûnico sofrimento que podias ter evitado.''
Fran-zee Kafka.
Quem é?
Um escritor.
Leste os livros dele?
Raios, não. Mas lembras-te do Flubber?
Deu-me isso, na noite em que me pôs a liderar
as reuniões em Saint Martin.
Guardo-o desde então.
O que significa para ti?
Queres isto?
O meu amigo disse que queria isso de volta e para não fazer côpias.
Disse que não era suposto mostrar-me antes de ser publicado no jornal.
Se o autorizar a publicar.
E vais autorizar?
Obrigado pelos caranguejos.
Carrinha cinzenta.
- Viste a matrícula? - Não conseguia ver de onde estava.
Descreve-me o condutor.
Branco. 1 ,80m.
Não era gordo, nem magro.
A roupa?
Nada que tenha reparado. lndeterminado.
lndeterminado?
Fiquei surpreendido. A pensar no que seria que ele estava a fazer?
- Tem graça seres tu a ver isto. - É estranho.
Se uma entrevista não se tivesse atrasado, nem estaria aqui.
lmporta-se que entre? Tenho de ir à Redacção.
Se precisar de mais alguma coisa, sabe o meu nûmero.
Sim.
Este tipo é um idiota.
Este sem-abrigo não se lembra de nada.
O ûnico filho da mãe de que se lembra de o ter chateado
é o tipo que o encontrou.
O que quer que tenha acontecido antes, não se sabe.
Alguém te tentou raptar e arrastar para uma carrinha?
- Está bem. - Quem te tentou magoar?
O meu pai. Mas ele era um bêbado.
Detective, está aqui um sem-abrigo que diz que viu uma coisa.
O que foi que viste, amigo?
McNulty?
- Johnny Weaver. Da Unidade Táctica. - Porra. Porque não disseste logo?
JW. A tentar manter o disfarce?
É melhor se todos pensarem que sou um dos sem-abrigo da zona.
O que se passa com o Petey?
- O bêbado? - Sim.
O jornalista do Sun diz que vinha a entrar aqui no edifício,
e viu um tipo atentar arrastá-lo para uma carrinha cinzenta.
- É treta, não é? - O Petey estava ali há 45 minutos,
muito antes desse sacana ter estacionado o carro.
- Obrigado. - De nada.
Dá-me um dôlar, parece bem.
Obrigado, Jimmy.
E o jornalista? Podes acusá-lo de falso testemunho.
Se prendermos todos os mentirosos, não sobram lugares na Prisão.
Dá mais trabalho do que vale.
Jay, é treta. Vou para casa.
Sim.
Trouxe uns caranguejos.
Já fiz o jantar.
Podes pô-los no frigorifico. Para amanhã para o almoço, se quiseres.
Não consigo comê-los todos.
Não vamos publicar essa treta, muito menos na primeira página.
- Eu vi o que vi. - A Alma falou com a Polícia,
e eles disseram on the recordeoff,
que está fora de hipôtese qualquer rapto.
Não quer dizer que estejam a fazer o trabalho deles, e não quer dizer...
O nosso trabalho é dar as notícias, não é fabricá-las.
Vai-te lixar, Gus.
Lindo.
Sei que tens ciûmes do sucesso dos trabalhos dele, mas a verdade é...
Não podemos publicar esta treta.
Estás a sugerir que o Scott inventou alguma coisa nisto?
Já reparaste que os tipos que fazem isso,
os Blairs, os Glasses, os Kelleys,
começam sempre com alguma coisa pequena,
uma citação que melhoram. Depois uma notícia inteira,
e depressa vêm coisas extraordinárias.
E são os sortudos que por acaso estão
no cruzamento certo, quando a bomba explode numa pizzaria em Tel Aviv,
e cabeças humanas rebolam pela rua abaixo com os olhos ainda a piscar.
As fotografias foram enviadas para ele. A Polícia confirmou...
Começam sempre com alguma coisa verdadeira,
uma coisa confirmada.
Mas depois, tens um filho da mãe
que, por acaso, está a entrar no Guilford
e uma carrinha cinzenta misteriosa vem...
Gus, isto tornou-se pessoal entre ti e o Scott,
e está a prejudicar-te as ideias.
Vou passar a histôria para a redacção de Política.
Devias ir para casa, pensar nisto.
Falamos de manhã.
Talvez ganhes um Pulitzer com isto,
e talvez tenhas que o devolver.
Está nos meus apontamentos, Gus. Tudo o que aconteceu,
tudo o que o tipo disse quando cheguei ao pé dele.
Está tudo nos meus apontamentos.
Chegaste a casa mais cedo do que pensava.
Sim. A Casa.
- Atacou outra vez. - Quem?
Oserial killer.
Controla-te, filho da mãe.
Não acreditas em mim? Vê o pulso esquerdo dele.
Estás a gozar comigo outra vez, Bunk?
Um copiador.
Liga ao McNulty. Diz-lhe para vir aqui.
Estive a ver os documentos da acusação do Partlow-Stanfield.
- Problemáticos para não dizer mais. - Então?
Apanharam os telefones e minutos mais tarde,
descobriram um côdigo sofisticado que os implica a todos.
Ninguém é assim tão esperto,
pelo menos na Polícia de Baltimore.
Não conheces o Lester Freamon.
Sei o que sei.
E isto parece-me ser uma escuta ilegal.
Estavam a ouvir os telefones dos meus clientes
antes de eles estarem perto da droga. - Falso.
Vamos falar de como descobriram e não me vai custar nada
acabar com esta treta da fonte de informação.
As minhas fontes aqui, dizem-me que com todos os cortes,
a ûnica escuta que tiveram este ano
foi no processo dos sem-abrigo.
Tudo o resto que tiverem é ilegal.
Fontes?
Essa informação é suposto ser secreta.
Estás a dizer que tens uma fonte de informação aqui no tribunal?
No sentido figurado.
O que estou a dizer é que o vosso caso está sujo,
e se esperarem até isto chegar a acusação,
vou fazer o que for preciso para o provar.
Devíamos falar.
Fora do tribunal.
Porra.
É suficiente? Tens suficiente?
Tem de ser. Devia ser.
Não se pode olhar para tudo o que o Robert encontrou,
há um padrão, e não ver o que este sacana anda a fazer.
Tu sabes isso. Eu sei isso.
Não concordas?
Acho que se fizeres isto,
estes tipos lixam-te.
Entre.
Desculpe. Houve mais um homicídio de um sem-abrigo.
Em Baltimore sul.
Cuidado, Gus.
Não te posso proteger.
- Não pode ser. - Está morto há um bocado.
E posso assumir, Jimmy, pelo laço não ser vermelho
e por não precisares de outro corpo, porque o Marlo já está preso...
- Não tive nada a ver com isto. - Boa, já eliminámos um suspeito.
Viste o que começaste?
Os chefes vão atirar-te isto para cima. Não tenhas dûvidas.
- Os chefes sabem que é treta. - O quê?
- O Daniels sabe e a Pearlman também. - Como é que raio...?
- Quanto mais tempo isto... - Podem dar-nos um minuto?
Estás a virar o mundo de pernas para o ar com as tuas tretas.
- Porque não estás preso? - Não sei.
A mentira é tão grande, que as pessoas conseguem viver com ela.
Jesus Cristo, Jimmy. Avisei-te. Disse-te que ia acabar assim.
Brincaste com o fogo, não foi? E agora vamos-nos queimar todos...
Em directo de Baltimore Sul, onde a Polícia encontrou mais um corpo,
do que parece ser mais um sem-abrigo.
Este foi morto e deixado numa casa abandonada.
Alguém não percebeu a mensagem?
Não os estás matar, McNulty, pelo menos assegura-me isso.
E o que desapareceu?
Estava bem, na ûltima vez que verifiquei.
Boa. É um principio, penso eu.
- Pensei que percebias a mensagem. - É um copiador.
Não tenho nada a ver com este.
Jesus.
Como fizeste? Como passaram na autôpsia?
Alguns eram verdadeiros eu sô os liguei com os laços.
Alguns simulei o estrangulamento.
- Se interessa o que sei agora... - Que se lixe o que sabes agora.
Foi tudo por dinheiro, McNulty? Não conseguias viver sem as horas?
O caso Stanfield. Foi por isso.
Sei para o que foi, mas também recebeste.
Tu e o Freamon e mais uma dûzia de tipos.
Não foi por causa do dinheiro.
No final, quando resolvermos isto,
e vamos resolver isto,
não espero que recebas mais nenhuma hora extraordinária.
Espero que mais nenhum de vocês faça trabalho de Polícia na vida.
A ûnica razão de isto não ser presente ao Grande Jûri
é porque o Presidente da Câmara não sobreviveria a isso.
Sim, o Presidente sabe o teu nome.
Este é o teu ûltimo caso. Trata dele.
Se fores metade do detective que pensas que és,
vais resolver isto depressa e livrares-nos a todos de sarilhos.
Quanto mais tempo passar,
pior vai ser o que te vai acontecer.
Mas o que sabe ele realmente?
O que sabe, não é metade do que saberemos quando for descoberto.
Não vão ser capazes de arranjar uma fonte de informação credível.
Não têm de o fazer se não for uma investigação registada. Uma fonte...
Se levantar dûvidas na cabeça dos jûris,
podemos ser obrigados a revelar a nossa fonte.
Nessa altura, temos de falar na escuta.
Ele pede os papeis à companhia dos telefones.
E está lá o nûmero do Stanfield.
Meu Deus.
A ûnica coisa que podemos fazer é um acordo.
Então faz o acordo. lsto não pode chegar a tribunal.
Temos algumas vantagens.
O quê?
Digamos que o Sr. Levy tem problemas para resolver.
Revolvam isto,
e o Presidente não vai esquecer-se que o fizeram.
Nem eu.
Jimmy, mexe o rabo e vem ajudar-nos.
Esta porcaria cheira mal.
- Devíamos pôr isto no lixo. - Onde está o conteûdo dos bolsos?
Temos questões sobre a participação de rapto...
- Esses 2 sacos também. - Sim, senhora.
lsso parece ser um problema do jornal.
Recebi mais uma chamada por causa da carrinha cinzenta,
Vou deitar fogo àquele jornal inteiro.
O que foi?
O teu sem-abrigo de há uns dias, o que tinha nos bolsos?
- Lixo. - Cartões de visita?
Sim, mas todos têm um álibi.
- Deixa-me ver. - Pensei que estava acabado.
Onde vais com isso?
- Acho que já percebi. - Filho da mãe, não és assim tão bom.
McNulty, o que se passa com isto?
Estás bem, Gus?
Sim, estou.
O que foi?
Alma, o que se passa?
- Está vazio. - O que está vazio?
O caderno com que te acenou, a dizer que estava cheio de apontamentos.
Está em branco. Todas as páginas.
Obrigado.
O que raio se passa?
Alma, a TV está a mostrar a Polícia a fazer buscas junto dos sem-abrigo
na Rua Hanover.
Vou directo ao assunto.
Por favor.
- O Stantanfield? É seu cliente? - Sim, ele e as pessoas dele.
Tenho umas coisas do Grande Júri
que vai querer ver o mais depressa possível.
- É o caso com 3 arguidos? - Vai gostar de ver, prometo-lhe.
- Está bem. Quando nos encontramos? - Amanhã. O mesmo valor, certo?
- Sim, pago-lhe o mesmo. - Ainda bem.
Podemos acusar o Gary diPasquale amanhã,
juntamente com a outra parte envolvida nesta chamada.
Ou...
A proposta é esta.
Não há julgamento.
O Partlow dá-se como culpado dos corpos nas casas abandonadas,
perpétua, sem condicional. Queremos o segundo atirador, a Pearson
está por trás disso. O Metcalf e o Wagstaff posse com intenção de venda.
O Stanfield apanha 10 anos por conspiração.
Está a chantagear um membro do tribunal.
No momento em que entrou aqui e mostrou essequid pro quo,
tornou-se culpada por obstrução à justiça.
Tem razão.
Posso apanhar entre 6 a 8 anos.
E por suborno de um procurador e violação de segredo do Grande Jûri,
pode apanhar entre 10 a 12.
Saio uns anos antes de si.
Quando voltar para casa, ofereço a primeira rodada.
Deixa-me escapar sô para evitar que este caso vá a tribunal?
O caso deve estar sujo como o inferno.
A acusação de conspiração do Stanfield cai sem os telemôveis,
e ambos sabemos que se alguém investigar um pouco,
vai descobrir uma escuta ilegal e vão perder a prova dos telemôveis.
Everhart, 27 4,
Maryland 459, Ceccolini, 435,
US, 268.
Polícias mentirosos não acabam com um caso.
Mas correm muitos riscos no recurso.
E muita porcaria para o seu gabinete mostrar.
Não. Está com medo da luz.
O Partlow arrisca a acusação legítima de homicídio.
A acusação de conspiração cai e o Stanfield e o resto são soltos.
O Stanfield é libertado
mas o caso é registado no tribunal, não é eliminado.
E apesar de lhe poder dizer que há pessoas nesta cidade
que nesta altura não podem tolerar um escândalo,
esta dinâmica vai mudar em Novembro.
- As eleições. - Depois de Novembro,
ninguém se vai importar tanto em mostrar esta porcaria.
Se o Carcetti ganhar, vai para Annapolis.
Se perder, é Presidente da Câmara e aguenta estas histôrias.
Por isso, diga ao Sr. Stanfield que esta é a sua ûnica oportunidade.
O Partlow dá-se como culpado de todos os homicídios
e os dois tenentes também das acusações relacionadas com droga.
E o Stanfield reforma-se.
Está acabado.
Se mais alguma vez, sentirmos o cheiro dele na rua,
este caso sai dos registos e vai a julgamento.
Se tivermos que prender uns Polícias para o fazer, que assim seja.
Apresentamos as provas e aguentamos o embate.
O seu cliente sai agora...
ou vocês os dois não vão a lado nenhum.
Vamos embora. Levanta-te.
lsso é meu.
É teu, eu sei.
Tens um cartão?
lsto não é um cartão.
Já nos conhecemos, lembras-te?
Mentiroso.
Mentiroso preto.
Porque mataste o teu amigo?
Ele bebe.
Está sempre a beber.
Mas puseste uma fita no pulso dele.
Como os outros.
- Sim. - Viste isso na televisão?
A fita no pulso?
Ouviste isso por outras pessoas?
Porque fizeste aquilo da fita?
Ninguém compreende.
Tu não compreendes.
Sei sempre o que vou fazer,
antes de o fazer. Está bem?
Sei sempre o que vou fazer.
Mataste os outros? Mataste os outros?
Todos.
Matei-os porque sabia que ia fazer isso.
Matei milhões.
Está bem? E todos eles me mataram.
Então, foste tu que cometeste todos os homicídios?
És um cobarde.
Eu consigo ver.
Tens um cartão?
Jimmy, o jornalista está à espera, para o reconhecimento de fotografias.
O quê? Jay, ele está mentir.
Eu sei que está, mas o jornal criou uma confusão,
que o Presidente quer que façamos isto, sô para dizer que o fizemos.
Olá, detective.
Nem nenhuma carrinha cinzenta.
- O quê? - Não tem uma carrinha cinzenta.
Não tem carrinha, nem te ligou para o telemôvel, pois não?
Não te ligou da primeira vez, nem da segunda, fui eu que o fiz.
Humilhou-me perante o meu pai...
E as fotografias que recebeu,
fui eu que as tirei.
E o tipo desaparecido? É meu primo em segundo grau.
Mandei-o para Atlantic City com um monte de moedas.
E sabes porque te posso contar isto tudo?
Porque és um filho da mãe de um mentiroso,
és tão tangas como eu.
E tens de viver com isso enquanto isto durar. Correcto?
Presos à mesma mentira.
A ûnica diferença é que sei porque o fiz.
Mas porra não consigo descobrir porque tu o fizeste.
Mas não faço parte da tua tribo.
- lsso não é a sério? Não pode... - Não.
Não, sou uma anedota.
E tu também.
Agora desaparece daqui.
UNlDADE DE HOMlCÍDlOS POLÍClA DE BALTlMORE
Tu sais em liberdade.
O Chris apanha com os homicídios, todos, perpétua sem condicional.
- Sem condicional? - Não tem hipôtese.
Apanharam-no, têm vestígios de ADN.
Consegues convencê-lo disto? O Chris é leal?
Sim.
Desde que tome conta das pessoas dele.
O Cheese e o Monk devem apanhar no máximo 20 anos, por causa da droga.
Mas não vão investigar bens, vens para casa com o teu dinheiro todo.
Porque me vão deixar sair?
Não queriam, mas têm erros no processo
e preferem não ir a tribunal.
Mas há um senão. Se continuares a fazer isto,
vão levá-lo a tribunal. Definitivamente.
Neste momento, com umas eleições à porta,
estão dispostos a dizer-te adeus.
Mas depois de Novembro, se acharem que ainda andas nisto,
tiram este caso da prateleira
a porcaria que há no caso, pode não chegar para te manter em liberdade.
Compreendes?
Desisto da coroa.
É este o acordo, miûdo.
Nenhum outro advogado te arranjaria melhor.
Como correu, chefe?
Miûdo, és uma mina de ouro para mim. Sabes isso?
Levaste esta firma para outro nível.
- Eu? - Se não me dissesses da escuta,
estava cheio de problemas. Mas, se o Marlo aceitar o negôcio,
vai ser libertado depois de acusado numa apreensão de toneladas de droga.
lsso não acontece frequentemente
e quando acontece, o nome e o nûmero
do advogado de defesa, vai para o bolso de todos os traficantes.
És um génio por me teres envolvido nisto.
Sô estou fazer o que sei.
Se precisares de saber alguma coisa, sô precisas de perguntar.
É para isso que serve um detective, não é?
Toma. Devias aparecer para jantar esta noite.
- A Yvette vai fazer lombo. - A tua casa?
Agora, fazes parte da família.
Se o dizes.
Acabou-se.
lsto nunca irá tribunal. Este tipo tem várias doenças mentais.
Não vou negar. Devia ir para um quarto almofadado no manicômio.
- Admite ter feito todos? - Não. Sô os 2 ûltimos.
- Negou os outros? - Não está a negar nada.
Vai aceitar tudo o que quisermos.
Então vão lá e façam isso.
Desculpe?
Se é um doente mental, qual é a diferença entre 2 ou 6?
De qualquer forma vão amarrar-lhe os braços e dar-lhe gelatina verde.
Ele matou os 2 ûltimos.
Filho da mãe.
Estás a um milímetro de ser acusado e ainda discutes comigo?
Fiz o que fiz. Eu sei.
E agora sou responsável por mais 2 homicídios.
Sei o que fiz.
Mas não vou fazer isso.
Acabou-se
e todos os cidadãos podem descansar sabendo que o homem responsável
foi apanhado graças aos diligentes esforços dos investigadores.
Sr. Presidente, vai ser acusado de todos os homicídios
ou sô de dois? - Do que é meu conhecimento...
Vamos acusá-lo dos 2 ûltimos.
Mas é de meu conhecimento que é suspeito de todos os crimes.
Estamos à espera dos resultados dos testes de ADN.
Tudo indica que se trata de um individuo com problemas mentais,
e por isso mais acusações revelar-se-ão serão redundantes.
Gostaria ainda de agradecer o Comissário Daniels
por não sô ter resolvido estes casos, mas também
por ter resolvido os homicídios do ano passado, nas casas vazias.
Desenvolveu um trabalho tão extraordinário
que penso que é uma boa altura para anunciar
que vamos avançar com o nome do chefe
para a Assembleia o confirmar como Chefe da Polícia de Baltimore.
O actual Chefe Rawls, a quem também estou extremamente agradecido,
exercerá funções de conselheiro a aguardar novas funções na Câmara.
Devias estar a trabalhar no artigo principal com a Alma.
Eu...
Vamos querer o teu nome neste artigo.
Sim, mas não me sinto muito bem. O meu estômago...
Tenho de ir para casa.
Lamento.
Tendo acabado com esta confusão dos sem-abrigo,
quero que saibas que o Presidente e eu apreciámos a tua descrição.
Mas agora não podemos fechar os olhos
quando se trata do crime em geral.
Estive a ver os relatôrios de criminalidade semanais dos distritos,
não estou a ver o tipo de descida que vai levar
a uma queda de 10 porcento no trimestre.
- Estão limpos. - Desculpe?
As estatísticas estão limpas.
E vão continuar limpas.
Ou tratamos deste departamento e o crime diminui
ou não o fazemos e o crime aumenta.
Comissário, estamos a falar de uma pequena ajuda
nos prôximos trimestres. Sô isso.
Não. Não posso.
Ficou calado com os sem-abrigo e levanta questões com isto?
Diga ao presidente que as estatísticas vão ser limpas,
antes das eleições e depois das eleições.
Tens razão. Não te podem despedir.
Não sem isso ter repercussões na Câmara.
e não te importares de ir parar uma unidade qualquer de apoio,
podes ficar quanto tempo aguentares.
Ou até te reformares.
Mas ao mesmo tempo não te posso deixar fazer trabalho de Polícia.
Nada que possa chegar a tribunal.
Não vou fazer isso.
Para vocês os dois,
acabou-se.
Então, o Marlo sai em liberdade.
Ou vais para a prisão.
Não conseguiste fazer nada melhor com o Levy?
Desistir do dinheiro...
Consegui o que pude.
Perdeste o rasto do dinheiro, Lester,
quando decidiste começar a pintar fora dos riscos.
A decisão não é minha.
O que raio estás a vender?
- Estou a vender o contacto. - Quanto queres?
- Dez milhões. - Porra.
Ou a oferta mais alta se mais do que um me oferecer 10.
Se acharem que não vale isso, guardo isso no meu bolso,
e podem todos voltar a vender aquela porcaria de Nova lorque.
Não te importas que pergunte porque queres vender?
Mesmo aqui dentro, podes estar a receber.
Não vou ficar aqui muito tempo.
O que tem contra mim, já se está a desmoronar.
Mas a verdade é que,
estou farto destas tretas dosgangs.
Já lá estive, já fiz.
Mas sabes fazer outra coisa, para além de sergangster?
Sou um homem de negôcios. Sim, Grandalhão,
Não posso embrulhar a minha cabeça naquilo.
Seja como for, se não conseguirem arranjar o dinheiro, podem juntar-se.
Mas os fornecedores sô vão negociar com vocês
depois de vos apresentar.
Depois disso saio.
Estás com um problema. Pensei que o Daniels era dos teus.
Ambos vamos ter problemas se o crime não baixar.
O Carcetti não é eleito Governador e tu não vais ser Presidente.
E mesmo que ganhe, Nerese, ficas agarrada
com um Chefe da polícia que não trabalha contigo.
Não estou agarrada a nada.
Ou o Daniels muda ou está feito.
Acabámos de o nomear. Não podemos voltar atrás. Ele sabe disso.
Ou aprende qual é o lugar dele ou vai ser convidado a demitir-se.
Não és o ûnico a saber jogar este jogo.
O que dizer deste trabalho?
Lixado se não encontrar as palavras certas.
Eu com tantos dotes de orador como qualquer um de vocês idiotas,
livre de qualquer religião, alguma vez conhecida.
O que posso dizer sobre o falecido?
- A sério... - Morreu novo.
- Demasiado novo. - Nem 40 anos tinha.
Mas se tivesse vivo o pénis dele tinha 134 anos.
Calem-se. Já sei.
Era a ovelha negra,
o pária permanente.
Não pedia nada aos chefes e estes nunca lhe davam nada.
Não aprendeu nenhuma lição,
não reconheceu nenhum erros.
Foi o mais teimoso que se pode ser
no Departamento do Nordeste até obter um crachá de patrulha.
Não obedecia a ninguém.
Fazia e dizia o que queria,
e no final ainda dava as autorizações.
- Nasceu para ser Polícia. - Pois, nasceu.
Não digo isto sobre muitas pessoas, mesmo quando estão aqui.
Não digo isto a não ser que seja verdade.
Nasceu para ser Polícia.
Mas Cristo, que grande idiota.
E não estou a dizer que tinha muitas ideias.
Considerando tudo, esta era a característica
mais importante da sua falta de humanidade.
Dos limites da qual, se me permitem citar Shakespeare,
nunca nenhum viajante regressou.
- O que raio foi que fiz? - Cala-te.
Para nôs morreste.
Aqui está o seu parceiro de crime.
Então, então. Sejam gentis. Sejam gentis.
Agora sou um civil. Sejam gentis.
O teu papel foi aprovado?
- Sim, esta tarde. 32 anos. - E quatro meses.
Fizeram um belo trabalho com ele, muito bem.
Do que me lembro, parece 10 anos mais novo.
Então, há espaço suficiente para se deitarem os dois.
Um de cada vez.
Não se aperta um homem na seu velôrio.
Anda lá, Lester. Vá enrosca-te a mim.
Não reveles os nossos segredos, Jimmy. A Shardene veio comigo.
Se os senhores nos pouparem a estes infelizes lapsos homossexuais,
posso terminar o meu elogio fûnebre.
Despacha-te, filho da mãe tagarela.
Para terminar. Para terminar,
Digo que ele deu-nos 13 anos de trabalho.
Não é o suficiente para a pensão mas o suficiente para sabermos...
Ponham a canção.
que apesar do seu desprezível antepassado irlandês,
dos defeitos de personalidade,
e da sua inconstante sobriedade e higiene,
era um verdadeiro polícia de Homicídios.
Digo isto com toda sinceridade.
Se estivesse morto numa rua qualquer de Baltimore,
gostava que estivesses ao meu lado a tomar conta do caso.
Tretas.
Porque, companheiro, quando eras bom, eras o melhor que tínhamos.
Porra, se estivesses morto provavelmente tinha sido o Jimmy.
Porra, se fosses tu a ficar com o caso,
ias estar lá a chatear-me a cabeça.
Como é que a Nerese Campbell descobriu?
Achas que perguntei? Achas que isso interessa?
Deu-me isso a mim, porque achou que me ouvias.
Agora querem que me despeça.
O que disse foi que gostava que ficasses
se te souberes comportar.
Se me souber comportar.
Quer aldrabar as estatísticas para o Carcetti, este e o prôximo trimestre,
que esconda a criminalidade, para ele ser eleito governador
e ela ser Presidente.
Faz isso. O Burrell já fez isso antes de ti.
O Warren Frasier antes dele.
E depois de te ires embora, o Rawls ou outro vão fazer o mesmo. E então?
Vou engolir uma mentira quando o tiver que fazer.
Já engoli umas grandes, ultimamente.
As brincadeiras com os nûmeros, a mentira destruiu o departamento.
Pintar a porcaria de dourado e chamar-lhe ouro,
para majores se tornarem coronéis e Presidentes, Governadores.
Fingir que se faz trabalho de Polícia enquanto uma geração ensina outra
a não fazer o seu trabalho. E depois...
Eu olhei o Carcetti nos olhos.
E apertei-lhe a mãe. Perguntei-lhe se era a sério.
Esta é uma mentira com a qual não consigo viver.
Se o fizer, fico nas mãos da Nerese, para sempre.
E não sirvo para nada assim.
Então, demite-te.
Retira-te por razões pessoais ou de saûde.
Qualquer coisa.
Tens o teu diploma em Direito. Não vais passar fome.
mas senão saíres, vão destruir-nos aos dois.
Não há aqui o suficiente para me acusarem.
E a piada disto
é que vi o suficiente nestes ûltimos dias, para os acusar a eles.
De quê?
Então usa isso, Cedric, ou pelo menos ameaça fazê-lo.
Há pessoas que vão sofrer.
Pessoas de quem gosto.
Então estás acabado. Há o suficiente nesse processo
para não passares nas audiências de confirmação.
E o suficiente para acabar com a minha carreira antes de ter começado.
O pau que não dobra, parte-se, Cedric.
Se dobrar demais, já está partido.
O Marlo vai sair.
E o dinheiro, também lhes deu isso.
Sim.
Não podemos seguir o dinheiro.
Já estava a pensar onde é que andavas.
Não sabia se devia vir a isto.
Porquê?
Fui eu que contei ao Daniels.
Não queria fazê-lo nas vossas costas, mas...
Tinha de ser feito.
De qualquer forma, foi muito bom trabalhar com vocês.
Acho que queria dizer-vos isto.
E então?
Não vais beber um copo comigo?
Vou, se quiseres.
Detective,
se achou que era preciso ser feito...
Então, acho que era.
Vens?
O Milton conseguiu 600.
O Little Glen entra com 3.
Tenho 5 meus,
e tenho mais 5 do Chinaman para cobrir.
- Ainda nos faltam 900. - Posso arranjar isso.
O quê? Filho da mãe, onde é que vais arranjar esse dinheiro?
Achas que o Cheese não sabe o que está em jogo?
Vendemos erva e coca em Baltimore,
e se nenhum de vocês tem esse dinheiro deviam ter vergonha.
Mesmo assim estás dar mais do que ganhas.
A forma como vejo isto é que vamos todos ser mais do que pagos,
assim que tivermos o contacto, por isso...
Estavamos bem quando era o teu tio que o tinha.
Tinhas que envolver o Marlo.
Vês isto? Vês agora,
é sô a forma errada de ver as coisas
porque o Joe teve o seu tempo e o Omar acabou com isso.
Depois foi a vez do Marlo, foi curto,
e a Polícia acabou com isso.
E agora, filho da mãe, é a nossa vez.
A minha e a vossa.
Mas em vez de te calares e avançares,
ficas aqui a falar dos velhos tempos.
Esses dias não voltam.
Não há nostalgia nenhuma nisto.
Sô as ruas, o negôcio
e o que se decidir aqui hoje.
Tens razão.
Quando era o meu tio, estava com o meu tio.
Quando foi o Marlo, estive com ele.
Mas agora...
Porque raio fizeste isso?
Agora faltam-nos 900.
lsto foi pelo Joe.
Este idiota sentimentalista acabou de nos custar dinheiro.
A VlDA DURANTE A GUERRA
''O regresso a casa''
FlNANClAMENTO DAS ELElÇÕES EM 2008 AUMENTA
Olá, Alma.
Acabei de saber.
O gabinete de Carroll County? É assim que me castigam?
Porque não me mandaram para a Pennsylvania?
O que foi que te disseram?
Que fiz um trabalho excelente, que a ûnica razão para isto
era reforçar aquele gabinete.
Alma, não lhes falei no caderno. Deixei isso de fora.
Eu disse-lhes, soube que estavas com problemas e falei com Whiting,
disse-lhe que tinhas razão sobre o Scott. E contei-lhe sobre o caderno.
Ele inventou tudo aquilo?
- Os telefonemas? As fotografias? - Algumas coisa, não todas.
- Porquê? - Olha à tua volta.
O lago está encolher.
Os peixes estão nervosos.
Ganha experiência, ganha um prémio,
talvez encontres um lago maior do que este.
Whiting, Klebanow, Templeton...
Vão ganhar um Pulitzer ou dois e vão-se embora daqui para sempre.
É o objectivo deles.
Eu? Sou demasiado simples para isso.
Sô quero ver uma coisa nova todos os dias
e escrever uma histôria sobre isso.
Alma, vais sair do Carroll, muito depressa, vais ver.
Tão depressa como vais sair da mesa decopy?.
É mesmo uma vida de reis. H.L. MENCKEN, 1953
Parabéns, Sargento Goette.
Sei que vai fazer um bom trabalho na Eastern.
Estou feliz por poder fazer isto. Parabéns, Tenente Carver.
Obrigado. Tenho pena de não servir sob o seu comando.
A notícia já se espalhou?
Ouvi hoje na rádio.
Disseram que ia sair por razões familiares.
Acho que tenho uns filhos algures que nem eu sabia.
Disseram quem é que vão promover
a Chefe? - Ainda não.
Senhoras e senhores, no que pode ser,
o meu ûltimo acto oficial como chefe da Polícia de Baltimore,
deixem-me dar os parabéns a todos os oficiais promovidos,
às suas famílias, aos seus colegas e aos seus amigos.
Se não tiveres cuidado passas a major e então estás mesmo tramado.
- Bom trabalho. - Obrigado.
- Tenho orgulho em ti. - Obrigado.
Aí estás tu, a trabalhares quando não é a tua vez de trabalhares.
- A equipa do Lehman esteve aqui. - Precisava das horas.
E agora tens um tiroteio sem testemunhas,
nenhum suspeito e nada que indique que o vais resolver.
Atendes o telefone, como um idiota de um novato. Devias ter vergonha.
Pára de guinchar como uma menina.
E vê se não pisas esse invôlucro de bala atrás de ti.
Não vou pisar nada atrás de mim. Está ali ao lado. Vou recuar,
e não vou pisar nada que não tenhas marcado com letras e nûmeros.
Eu compreendo. Tens de estar no sistema.
- Enviaram-te o formulário. - Disseram-me que não era bom.
Disseram que queriam outra papelada.
- lnscreveu-se para SSl, Sr. Belton? - Sim, minha senhora.
Vamos entrar e procurar no computador.
Lembra-se de mim?
Trouxe este tipo há umas semanas, sô quero saber como é que ele está.
Desapareceu passado umas noites.
Lamento.
Onde...
- Onde param os sem-abrigo? - Em muitos sítios. Ao pé do rio,
ao pé do armazém distrital.
Em alguns sítios que não acho que seja seguro que vá.
Sou um polícia, quer dizer fui.
Espere aqui, vou ver-se lhe arranjo um mapa.
- Obrigado. - Venha, Sr. Belton.
Se o Major conseguisse fazer alguma coisa de jeito,
saberia que temos o suficiente, para pedirmos registos telefônicos.
O tenente Carver disse-lhe isso.
Mas não está tentar acabar com isto.
Tudo o que estou a dizer é que com 1 ou 2 telefonemas, vai descobrir
que estão a ser pressionados por alguém, para esquecerem este assunto,
mesmo tendo ligado 3 mortes a este grupo.
O Chefe da Polícia sabe isto?
O chefe? Não sabe o que é trabalho de polícia mesmo que lhe bata à porta.
Mantenha o meu nome longe disto.
New Westport é como a Rua Howard, há 10 anos,
sô que os terrenos são mais baratos,
e têm mais potencial de utilização por estar junto ao mar.
- Estão aqui. - Não tem preço a vista para o mar.
Tem, sim.
Definitivamente, tem.
Andy, ele tem de ir ter com o Tommy e vão-se embora cedo
por isso deixa-me roubá-lo sô por um momento.
Claro, não há problema. Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Stanfield.
Sabes com quem estavas a falar?
Andy Krawczyk.
Bem relacionado. Muito envolvido no desenvolvimento à volta do Porto.
É alguém que vais querer conhecer bem.
Mas miûdo, não...
Nunca fiques sozinho com ele.
Vais querer que esteja lá, acredita, tipos como este vão explorar-te.
Quero que conheças o Tommy Flanagan antes de ele se ir embora.
Sim. dá-me um minuto. Preciso de...
- lr à casa de banho? - Sim.
Ao fundo do corredor à direita.
Tem cuidado com isso. Vais engordar.
Da prôxima vez quero que garantas
que tomas conta deste dinheiro...
Não. Não faças isso.
Está na hora de entregarem isso.
Sabes quem é que eu sou?
Chamas-te Vinson. Costumavas ser o banco do Marlo,
mas o Marlo já não anda por aqui e ainda tratas do dinheiro de outros,
acho que algum desse dinheiro tem de ser meu.
Porra. És uma criança.
lsso é sô teu joelho.
O filho da mãe deu-me um tiro.
Foi um prazer fazer negôcios com vocês, cavalheiros.
Não pode ser, isso é treta.
Ouvi uma histôria diferente. A verdadeira histôria do Omar
é que a Polícia simulou que ele foi morto por tipos de Nova lorque.
Mas foram eles. Foram eles que o mataram.
Ouve, filho da mãe, sei o que lhe aconteceu.
A Polícia não teve nada a ver com isso. Nem os tipos de Nova lorque.
O Omar tem uma metralhadora, não é? Mas está cercado.
Por uns 8 ou 9 tipos todos com 9 milímetros.
- E ele diz vocês pensam... - Estão a olhar para onde?
- Para ti. - Sabes quem eu sou?
E tu sabes quem eu sou?
Porra!
Sim.
Sou eu que pago, está bem?
UNlVERSlDADE DE COLUMBlA
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
É um grande dia para os Democratas,
e um grande dia para Maryland.
Quero pôr istoon-line.
Dá-me 3 minutos, por amor de Deus. Tem calma.
Comissário Valchek.
Senhora Procuradora, senhores...
O meu primeiro caso e tenho de pedir a recusa.
Sua excelência, agradeço a sua preocupação.
POLÍClA DO ESTADO DE MARYLAND
Parabéns Superintendente.
- Bem-vindo a bordo. - Obrigado, Governador.
- Estou feliz por estar a bordo. - Obrigado.
Larry.
Vamos para casa.